Этимологический словарь - шарманка

Через польск. szarmant katrynka, также katarynka "шарманка". Название происходит от начальных слов нем. песни: Scharmante Katharine "Прелестная Екатерина", потому что якобы эту песню часто играли на шарманках, см. Б. де Куртене у Даля 4, 1403, Томсен 354, Горяев, ЭС 419. Согласно Шифнеру (AfslPh 2, 194), на шарманке играли франц. песню "Charmante Gabrielle", ср. также Карлович 263. Из польск. katarynka заимств. укр. катеринка "шарманка", рум. caterinca — то же (Тиктин I, 312).